SD 過去一直沒有個比較，所以現在有個解析度高於過去的 SD 影像格式，才被一堆 High (高) 去稱呼，叫做高畫質、高解析、高清 － 大概都是 HD 的意思，當然台灣跟對岸的口語不太相同。
如果在外國人來看，字義上自然清楚許多，因為 High Definition 或是 Full High Definition 等 － HD、Full HD 就是一種格式的稱呼。不像我們華語國家，還需要去爭那個翻譯好不好。
( 題外話：有些台灣翻譯的國外電影片名，還不是翻得不倫不類 )
Youtube 的 HQ 就是 High Quality，要翻做高品質或高畫質應該都不為過，如果未來這些硬體大廠又要推一個：比現階段 HD 再 HD 的格式。( 怕誤會意思，譯：比現在高畫質格式還要在高畫質的格式 ) 那不就要叫：HD 平方..,etc.
因為 High 是個形容詞，當然也可以做個副詞。個人是以為：意思大家懂就可以了~
倒是 HD 的級別應該分一下，就像 720p、1280p、1080p、Full HD 1080i、Full HD 1080p...等，另外像 2K、4K、8K，應該就是未來的另一個境地。
哪天這些大廠想到，要推幾 K 幾 K 的這個格式，我看台灣怎麼翻：兩個三振? 四個三振? 八個三振?...對岸怎麼翻：兩個包? 四個包? 八個包? ( 開個玩笑，亂入一下 ^_^y )
K 算是千的意思，我想也許會有個新詞。
以上，是看見 HD.Club 上面 http://www.hd.club.tw/thread-51868-1-1.html 爭論，無心插話、純打發...
也呼籲回到主題 MOD ESPN HD...
Treasure Media Studio ／ 典藏製作
Film Media Dept.
Director of Photography & Scenarist-Director ／ Diamond Chen
ADD. 3F., No.138, Jianwu Rd., Sanmin Dist., Kaohsiung City 807, Taiwan (R.O.C.)
TEL. 886-7-382-5634／FAX. 886-7-389-6486
沒有留言:
張貼留言