[ 分享 ] 無影片剪輯原始檔下，新增＋修剪，製作外部呼叫字幕 DVD 的牙癢癢流程

　
製作案件：XXX 簡介影片－新增畫面修正案。
提供素材：只有一片含選單的 DVD，還好中英文字幕是外部呼叫，不然影片上壓字就要全部重拍了。
處理流程：

　I、DVD 擷取、分類 VOB 影音檔案。

　II、外景：重新拍攝畫面。

　III、Canopus EDIUS 剪輯中英文 VOB 檔，含新拍攝畫面。

　IV、選單重製：使用 Adobe Photoshop、Encore，製作好選單及時間軸影片的連結。

　V、提供之 DVD 外部呼叫式字幕擷取：a > b > c
　        a ) 使用 SubRip 截取出中英字幕 bmp。
　        b ) 使用 SubToSrt 將 bmp 之文字辨識、Key-in 修正為 srt (ssa) 檔。
　        c ) 使用 SubTitle Workshop 將 srt (ssa) 檔轉為 Adobe Encore 使用之純文字含時間點之 txt。

　VI、將 txt 匯入 Adobe Encore 字幕軸。

　VII、燒錄母片。

呼~ 拍攝、修剪其實不算麻煩，最麻煩還是外部中英文字幕，如無法辨識還必須在 SubToSrt 重打一次，乾脆全部重打。還好不用去對時間點，不然就要多收一倍的製作費。

特以此誌，記錄程序，以供日後參考。

Treasure Media Studio ／ 典藏製作
Film Media Dept.
Director of Photography & Scenarist-Director ／ Diamond Chen
ADD. No.138, Jianwu Rd., Sanmin Dist., Kaohsiung City 807, Taiwan (R.O.C.)
TEL. 886-7-3821710／FAX. 886-7-3896486